훌륭한 전자사전. 알툴바 영한사전과 다음 꼬마사전

알툴바는 알씨리즈들 중 하나로 다양한 기능들을 하나의 바에 탑재하고 있는 바 여러모로 편리한 웹 써핑을 도와줍니다. 그 기능들 중 하나가 바로 `영한사전`이죠. 이 기능으로 웹에서 영어로 된 페이지를 읽을 때 모르는 단어에 마우스를 갖다 대면 그 의미가 팝업 형태로 나타나 영어 해석에 매우 유용해요.

알툴바도 개선 작업이 이루어졌는지 이전에 문제가 되었던 발음 지원 에러도 해결이 되어 단어 앞 스피커 아이콘을 클릭하면 네이티브 스피커의 발음을 들어볼 수 있습니다.

다만, 아직 변형된 파생 단어에 대해 자동으로 인식하여 대처해주는 기능이 좀 떨어진다는 면이 있어 뜻을 찾아주지 못하는 단어들이 있다는 점이 아쉽네요. 앞으로 이 부분의 기능 향상이 이루어지면 좋겠다는 생각이 듭니다. 가끔 불편한 점으로 부각되기 때문이지요. 아래 이미지는 웹 페이지에서 알툴바 사전이 동작하여 단어의 의미를 보여주는 화면으로 윗쪽이 알툴바 전자사전이고, 아랫쪽이 이어서 설명할 `다음 꼬마사전`입니다.

알툴바와 함께 또 하나의 편리한 사전이 있으니 그건 `다음 꼬마사전`입니다. 이 꼬마사전은 말이 꼬마지 기능은 아주 강력합니다. 알툴바는 영한사전과 함께 여러가지 다른 기능들이 있지만 익스플로러 웹브라우저에서만 사용이 가능한 반면 꼬마사전은 사전기능밖에 없으나 영한사전만 있는 알툴바에 비해 일어, 중국어 사전을 함께 이용할 수 있습니다.

그리고, 영어 단어에 대한 발음 지원도 되면서 무엇보다 꼬마사전이 좋은 점은 웹에서 뿐만 아니라 일반 프로그램 그러니까 엑셀, 아래아 한글, 텍스트 에디터, 그리고 아크로뱃 리더의 PDF 문서까지 지원하는 놀랍고도 강력한 기능을 가지고 있거든요. 특히 꼬마사전이 제일 마음에 드는 점은 단어의 변형을 자동으로 인식해 웬만한 형태나 품사의 변화가 있는 단어라도 거의 모두 찾아주고, 그렇지 못하더라도 마우스로 더블 클릭하면 직접 사전을 팝업하여 단어의 뜻을 보여준다는 겁니다. 이것만 있으면 인터넷의 웹 페이지뿐만 아니라 오프라인 작업에 있어서도 영어 해석이나 번역에 어려움 없이 무척 빠른 속도를 낼 수 있게 되었군요.

이 다음 꼬마사전을 설치하고서 부터는 그냥 모니터로 원서들을 읽고 있습니다. 읽는 속도가 매우 빨라집니다. 원래는 전자사전이 지원되는 베스타프로 DMP-1에 복사해서 텍스트 뷰어로 읽었는데 터치펜 인식 기능이 고장나는 바람에 휴대폰 전자사전을 동원했지만 일일이 버튼 눌러 찾는게 매우 불편했거든요. ^^

프로그램의 설치 및 실행은 매우 간단하므로 패쓰하고, 환경설정에서 다음과 같이 당연히 모든 프로그램을 선택해 줍니다.

단어해석 역시 전체단어를 선택해주면 좋겠죠.

그리고, 중요한 거 하나! 단어해석 기능에서 `자동 단어해석 사용`에 체크를 해줘야 합니다. 그래야 변형된 파생 단어까지 모두 찾아줍니다. 이건 꼬마사전이 알툴바 사전보다 우수한 점입니다. 만약 자동으로 단어를 찾지 못하더라도 해당 단어를 더블클릭하면 사전이 팝업창으로 열리면서 더욱 강력한 단어검색을 해주는데 이는 `더불클릭 단어찾기 사용`에 체크를 해주어야 됩니다. 정말 마음에 들더군요. 영한사전만 놓고 본다면 다음 꼬마사전이 더 좋습니다.

by 케찹만땅 | 2009/10/26 15:20 | 영어공부는 계속 | 트랙백(2) | 덧글(2)

트랙백 주소 : http://wpkc.egloos.com/tb/4565174
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Tracked from Security For.. at 2010/04/02 18:59

제목 : 알툴바 v1.62
안녕하세요. 알툴바 v1.62 입니다. 다운로드 : http://www.altools.co.kr/Download/ALToolbar.aspx...more

Tracked from 케찹만땅 at 2011/12/21 15:40

제목 : 다음 꼬마사전의 인터페이스 변화
인터넷에서 영어 원문을 보거나 가끔 번역을 해서 블로그에 올릴 때 이 '다음 꼬마사전'의 도움을 톡톡히 보고 있습니다. 어디서나 모르는 단어에 마우스만 갖다 대면 즉시 팝업으로 뜻과 의미가 나타나서 편하죠. 거기다 네이티브 스피커의 발음도 들어볼 수 있구요. 인터넷 익스플로러에서는 '알툴바'를 설치해서 이 기능을 이용해도 됩니다만, '다음 꼬마사전'은 웹 브라우저 뿐만 아니라 거의 모든 프로그램에서도 사용할 수 있어 한결 강력하고 유용합니다. ......more

Commented by 고마워요 at 2009/10/29 10:41
전 알툴바 최근 꺼 설치했는데, 사전에 영어, 국어, 한자, 일본어, 중국어사전이 추가되어 있네요. Daum 로고가 있는 것을 보니 제휴한 것 같습니다.
Commented by 케찹만땅 at 2009/10/29 12:24
최신판은 기능이 보다 강화되었나 보군요. 아무튼 계속 발전하니 쓰기는 더 좋아지겠네요. 파생 단어에 대한 자동인식기능도 향상되었는지 궁금합니다. 알려줘서 고맙습니다.
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶